This reminds me of the concept of the conflict resolution diagram from the theory of constraints. You have a seemingly mutually exclusive conflict (more features vs. more refactoring), that can be broken by both parties realizing they have the same goal. Thank you for your well written article!